Pierre runique de Stenkvista
Publié : 12 août 2018 20:53
La pierre runique de Stenkvista, dans le Södermanland, en Suède, est un témoin de la résistance de certains norrois à la conversion.
Elle porte en effet non seulement un marteau de Thor, probablement en réaction aux croix chrétiennes qui apparaissaient alors sur d’autres pierre, mais deux des personnes qui y sont mentionnées portent en plus un nom théophore (invoquant un dieu), en l’occurrence Freygeirr et Thorgaut.
L’inscription en elle-même est une forme habituelle de dédicace:
* helki * auk * fraykaiʀ * auk * þorkautr * raistu * merki * siʀun * at * þiuþmunt faþur * sin
En français: « Helgi et Freygeirr [la lance de Frey] et Thorgaut ont érigé cette borne gravée avec des runes de victoire pour leur père Þjóðmundr ».
Photo: Erik Brate, 1916
http://kmb.raa.se/cocoon/bild/show-imag ... 1000277704
Elle porte en effet non seulement un marteau de Thor, probablement en réaction aux croix chrétiennes qui apparaissaient alors sur d’autres pierre, mais deux des personnes qui y sont mentionnées portent en plus un nom théophore (invoquant un dieu), en l’occurrence Freygeirr et Thorgaut.
L’inscription en elle-même est une forme habituelle de dédicace:
* helki * auk * fraykaiʀ * auk * þorkautr * raistu * merki * siʀun * at * þiuþmunt faþur * sin
En français: « Helgi et Freygeirr [la lance de Frey] et Thorgaut ont érigé cette borne gravée avec des runes de victoire pour leur père Þjóðmundr ».
Photo: Erik Brate, 1916
http://kmb.raa.se/cocoon/bild/show-imag ... 1000277704